<

ဘာသာစံုကို ျမန္မာလို ေရးႏိုင္ ေျဖႏိုင္ ဖတ္ႏိုင္ၾကေစဖို႕

ၾသဂုတ္ ၁၉ ရက္က မေလးရွားႏိုင္ငံ ကြာလာလမ္ပူၿမိဳ႕တြင္ျပဳလုပ္ေသာ SEA Games ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနားကို ေတြ႕ရစဥ္

တစ္ေန႔တြင္ ကြၽန္ေတာ္တို႔ အိမ္နီးနားခ်င္း တစ္ရပ္ကြက္တည္းေန လူငယ္တစ္ေယာက္ ေရာက္လာပါသည္။ သူ႔ကို ကြၽန္ေတာ္ ေကာင္းေကာင္းသိပါသည္။ သူ႔အေဖက ကြၽန္ေတာ္ႏွင့္အတူ ရပ္ကြက္သာေရး နာေရးအသင္းတြင္ အမႈေဆာင္အျဖစ္ ပါ၀င္သူျဖစ္သည္။ သူ႔သားကို သူက မိတ္ဆက္ထားေပးပါသည္။ သူ႔ကို မ်ဳိးေသာ္၀င္းဟု ေခၚေသာ္လည္း ရပ္ကြက္ထဲမွလူမ်ားက သူ႔ကို ခ်န္ပီယံဟု ေခၚၾကပါသည္။ ခ်န္ပီယံက ကြၽန္ေတာ့္ကို တကၠသိုလ္က ဆရာအျဖစ္ သိပါသည္။ သူက ကြၽန္ေတာ့္ကို ဆရာဟု ေခၚပါသည္။

“ဆရာ ..မေလးရွားမွာ SEA Game လုပ္ေနတယ္ဆရာ။ အဲဒီအားကစားၿပိဳင္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကြၽန္ေတာ္ ေဆြးေႏြးပြဲတစ္ခုမွာ ေဆြးေႏြးဖို႔ ဖိတ္ၾကားခံထားရလို႔ပါ။ ကြၽန္ေတာ္ မသိတာေလးတခ်ဳိ႕ကို ေမးခ်င္လို႔ ဆရာ ေျပာျပေပးပါလား”

“ရပါတယ္။ မင္းက ဘြဲ႕ရၿပီးေတာ့ လူရာ၀င္လာၿပီမဟုတ္လား”

“ဟုတ္ပါတယ္ဆရာ။ ကြၽန္ေတာ္က လူငယ္အ၀န္းအ၀ိုင္းဆိုတဲ့အသင္းမွာ လႈပ္ရွားေနတယ္ဆရာ”

“ေအး၊ ေကာင္းတယ္။ မင္းသိခ်င္တာ ငါ့ကို ေမးလို႔ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ခုေခတ္မွာေတာ့ ဒါေတြက အလြယ္ေလး Internet မွာ ရွာလို႕ရတယ္။ Wikipedia ၾကည့္လိုက္ေပါ့”

“ကြၽန္ေတာ္က အဂၤလိပ္စာ သိပ္မကြၽမ္းဘူးဆရာ။ အခ်ဳိ႕ကို နားမလည္တာေၾကာင့္ ဆရာ့ကို ေမးတာပါ”

“အင္း မင္းက နည္းပညာတကၠသိုလ္က ေက်ာင္းဆင္းလာတာပဲ။ အဂၤလိပ္စာ သူငယ္တန္းထဲကေနသင္လာတယ္ မဟုတ္လား”

“ဟုတ္ပါတယ္ဆရာ၊ ဒါေပမဲ့ ကြၽန္ေတာ္တို႔ဟာ သူငယ္တန္းကေန တကၠသိုလ္ၿပီးတဲ့အထိ ေတာက္ေလွ်ာက္ က်ဴရွင္ေတြ ယူခဲ့ရတာပဲ”

“ေဟ၊ ခက္တာပဲ၊ မင္း ၁၀ တန္းေအာင္တုန္းက မင္းမိဘေတြက မင္းကို ေဆးတကၠသိုလ္တက္ဖို႔ ေျပာခဲ့ေသးတယ္ မဟုတ္လား”

“ေျပာခဲ့ပါတယ္ဆရာ၊ ဒါေပမဲ့ကြၽန္ေတာ့္ သူငယ္ခ်င္းေတြ ေဆးတကၠသိုလ္မွာလည္း ေတာက္ေလွ်ာက္ က်ဴရွင္ယူရတာပဲဆရာ”

“ဟုတ္လား၊ ငါက ၀ိဇၨာသိပၸံက လူေတြပဲ က်ဴရွင္ယူရတာ ထင္ေနတာ”

“စာေပးစာယူသမားေတြေတာင္ က်ဴရွင္ယူရပါတယ္ဆရာ”

“ဘာျဖစ္လို႔လဲကြ၊ စာအုပ္ေတြဖတ္ၿပီး ေျဖပါလား”

“စာအုပ္ေတြ မရွိဘူးဆရာ၊ အဂၤလိပ္လိုဖတ္လို႔ နားမလည္ဘူး။ ဆရာတို႔က ဘာသာျပန္ေပးတာမွ မရွိပဲ”

“ဘာသာျပန္ဖို႔ ခက္တယ္၊ ပိုက္ဆံေတြ ကုန္တယ္”

“ဆရာတို႔ေတာင္ ဘာသာျပန္ဖို႔ ခက္တယ္ဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႔ေက်ာင္းသားေတြ ဘယ္လိုဘာသာျပန္ရမလဲ ဆရာ။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ နားမလည္တာေၾကာင့္ က်ဴရွင္ယူတာဆရာတို႔က အျပစ္တင္တာလားဆရာ”

“အျပစ္မတင္ပါဘူးကြာ၊ စာေမးပြဲေအာင္ခ်င္ေတာ့ က်ဴရွင္တက္တာ သဘာ၀က်ပါတယ္။ က်ဴရွင္တက္လိုက္ေတာ့ တတ္သြားေရာလား”

“အင္း၊ အမွန္ေျပာရရင္ မတတ္ဘူး ဆရာ”

“ေဟ ဒါနဲ႔ မင္းတို႔စာေမးပြဲေတြ ဘယ္လို ေအာင္ခဲ့တာလဲ”

“ကြၽန္ေတာ္အလြတ္က်က္တယ္ဆရာ”

“အလြတ္က်က္တာ ဂုဏ္ထူးေတြအမ်ားႀကီး ထြက္တာပဲ”

“၏၊ သည္၊ ၍ မလြဲေျဖႏိုင္ရင္ ဂုဏ္ထူးထြက္တယ္ဆရာ။ ကြၽန္ေတာ္တို႔သူငယ္ခ်င္းေတြထဲ ကြၽန္ေတာ္က စာက်က္ၿပီး စာရတာျမန္လို႔ ကြၽန္ေတာ့္ကို ခ်န္ပီယံလို႔ေခၚတာပါ ဆရာ”

“ေဟ၊ မင္း ခ်န္ပီယံဆိုေတာ့ အေတာ္မ်ားမ်ား အလြတ္ရတာေပါ့ ဟုတ္လား”

“စာေမးပြဲနီးေတာ့ ရတယ္ဆရာ၊ ခုေတာ့ ေမ့သြားၿပီ”

“သေဘာတရားေတြေကာ”

“သေဘာတရားေတြ မမွတ္ပါဘူးဆရာ၊ ကြၽန္ေတာ္က ဒါေမးရင္ ဒါေျဖဖို႔ က်က္ထားတာပဲ”

သူေျပာသည္ကို သေဘာက်၍ ကြၽန္ေတာ္ ရယ္မိပါသည္။

သူ အူေၾကာင္ေၾကာင္ ၾကည့္ေနေသာေၾကာင့္ “မင္းတို႔ေခတ္က  အေတာ္ထူးဆန္းတာပဲကြ၊ တကယ္ေတာ့ မင္းတို႔တစ္ေတြဟာ ေတာ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မင္းနဲ႔ ငါေျပာေနၾကတာေတြ လိုရင္းမေရာက္ႏိုင္ဘူး။ ေနာက္မွ ေဆြးေႏြးမယ္” ဟု ေျပာလိုက္ရသည္။

ဒီေတာ့မွ သူလည္း ျပံဳးရႊင္သြားကာ “ဒါဆို ဆရာကြၽန္ေတာ့္ကို SEA Game အေၾကာင္း ရွင္းျပေပးမွာေပါ့ ဟုတ္လား”

“ရွင္းျပမွာေပါ့။ အေရွ႕ေတာင္အာရွအား ကစားၿပိဳင္ပြဲ အစပထမကို ကြၽန္းဆြယ္ၿပိဳင္ပြဲ (South East Asian Peninsula Games or SEAP Games) လို႔ေခၚတယ္ ၁၉၅၈ ခုႏွစ္ကစၿပီး ေပၚလာတာပါ။”

“ဘာလို႔ ကြၽန္းဆြယ္ၿပိဳင္ပြဲလို႔ ေခၚတာလဲ”

“ကြၽန္းဆြယ္ႏိုင္ငံေတြျဖစ္တဲ့ ျမန္မာ၊ ကေမၻာဒီးယား၊ လာအို၊ မေလးရွား၊ ထိုင္းနဲ႔ ဗီယက္နမ္တို႔ပဲ ပါ၀င္တာေၾကာင့္ေပါ့”

“ဘယ္အခ်ိန္က SEA Game ျဖစ္လာလဲ”

“၁၉၇၇ ခုႏွစ္က နာမည္စေျပာင္းတာပါ။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဘ႐ူႏိုင္း၊ အင္ဒိုနီးရွားတို႔ ၀င္ခြင့္ရလာၾကတယ္။ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွွာအေရွ႕ တီေမာ ၀င္ခြင့္ရလာတယ္”

“အိမ္ရွင္ေတြကေကာ ဆရာ”

“ဘာကို ေျပာတာလဲ”

“ပထမဆံုး ဘယ္ႏိုင္ငံမွာ က်င္းပတာလဲ”

“ပထမစတာက ကြၽန္းဆြယ္ပြဲ (SEAP Games) ပါပဲ။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ပထမဦးဆံုး ၁၉၅၉ ခုႏွစ္မွာ က်င္းပတယ္။ ၿပီးေတာ့ ၁၉၆၁ ခုႏွစ္မွာ ဒုတိယအႀကိမ္ေပါ့။ အဲဒါက ျမန္မာမွာ က်င္းပတယ္။ ၁၉၆၉ ခုႏွစ္ ဦးေန၀င္း လက္ထက္မွာ ေနာက္ထပ္တစ္ႀကိမ္ ျမန္မာက အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံက်င္းပတယ္။ ဦးသိန္းစိန္လက္ထက္ ၂၀၁၃ မွာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ အားကစားပြဲ (SEA Games) ကို က်င္းပတယ္”

“၂၀၁၅ က စင္ကာပူမွာ က်င္းပတာ မွတ္မိတယ္။ ေဘာလံုးပြဲကုိ အေ၀းေရာက္ ျမန္မာလူငယ္ေတြ အားေပးၾကတယ္။ အေတာ္ေလး အႀကိတ္အနယ္ျဖစ္ခဲ့တာပဲ”

“တစ္ခ်ိန္က တို႔ျမန္မာေဘာလံုးအသင္းဟာ အာရွခ်န္ပီယံျဖစ္႐ံုတင္ မကဘူး။ အိုလံပစ္ထိေတာင္ ေရာက္တယ္။ ခုေဘာလံုး အသင္းေတြ ညံ့သြားတာ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုတာ ဆန္းစစ္သင့္တယ္”

“ဆရာ့အေနနဲ႔ ဘာေၾကာင့္လို႔ ထင္လဲဆရာ”

“ပထမဦးဆံုး အားေပးမႈနည္းတာက စတယ္။ ေနာက္ဘက္လိုက္မႈေတြ ရွိလာတယ္။ ေတာ္တဲ့လူကိုေရြးရမယ့္အစား သူ႔လူ ကုိယ့္လူထည့္လာတယ္။ ေဘာလံုးကြင္းေတြသိမ္းၿပီး အိမ္ရာျဖစ္လာတာမ်ဳိးေတြ ရွိတယ္။ အားကစားပစၥည္းေတြ ေစ်းႀကီးလာတယ္။ အခြင့္အေရးေတြ မရဘူး။ ၿပီးေတာ့ ပညာေရးမွာ ျပႆနာေတြရွိလာတယ္။ တခ်ဳိ႕စာေတာ္တဲ့ သူေတြဟာ အားကစားလည္း ေတာ္တယ္။ သူတို႔ က်ဴရွင္တက္ေနတာနဲ႔ အားကစားလုပ္ဖို႔ အခ်ိန္မရဘူး။ အရင္ေခတ္က ေဘာသမားေအာင္ခင္တို႔ စိုးျမင့္တို႔ဟာ ဘြဲ႕ရပညာတတ္ေတြပါ။ သူတို႔ ေက်ာင္းမၿပီးခင္ကတည္းက လစာေတြရေနၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ အရာရွိေတြ ျဖစ္လာၾကတယ္။ ဒါက ငါသိသေလာက္ ပဲေျပာတာ”

“သူတို႔ စား၀တ္ေနေရး ေျပလည္တာေပါ့”

“ဟုတ္တယ္၊ အားကစားလုပ္ရင္ တိုင္းျပည္ဂုဏ္ကိုေဆာင္သလို သူတို႔ကိုလည္း ဂုဏ္ျပဳတဲ့သေဘာေပါ့”

“ေကာင္းလိုက္တာ ဆရာရယ္”

“သူတို႔ကို ဂုဏ္ျပဳရမယ္။ သူတို႔ ေရႊတံဆိပ္ရရင္ ကမၻာမေၾကဆိုတဲ့သီခ်င္းနဲ႔ ျမန္မာ့အလံ ထိပ္ကိုလႊင့္ထူႏိုင္တယ္။ မင္းကို ေျပာရဦးမယ္။ အာရွဖလားမာေဒကား မေလးရွားမွာ လုပ္တယ္။ ျမန္မာက ရတယ္”

“ဘယ္သူေတြပါလဲဆရာ”

“ကိုးရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ အီရန္တို႔ပါတယ္ၿပီးေတာ့ ပတ္ခ်ဳံဟီးဖလားဆိုတာ ေတာင္ကိုရီးယားမွာလုပ္တာပဲ။ ျမန္မာက ဒိုင္းရတယ္”

“ခုႏွစ္ ျမန္မာနဲ႔ မေလရွားေဘာလံုးႏွစ္သင္း ဆီမီးဖိုင္နယ္ပြဲမွာေတြ႕ေတာ့ ျမန္မာေတြနဲ႔ မေလးတို႔ ျပႆနာျဖစ္တယ္ဆရာ”

“ဟုတ္တယ္။ ျမန္မာေတြ အ႐ိုက္ခံထိလို႕ ေဆး႐ံုေရာက္တာေတြလည္း ရွိတယ္”

“ႏိုင္ငံေရး ပါတယ္ထင္တယ္ဆရာ”

“ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံနဲ႔တစ္ႏိုင္ငံ လူမ်ိဳးေရး၊ ဘာသာေရး၊ ႏိုင္ငံေရးေတြနဲ႔ ပဋိပကၡျဖစ္တတ္တာ ေရွးကတည္းကပဲ။ ဒီအတြက္ လူႀကီးေတြက သတိထားရမယ္။ ဆရာ မန္ခ်က္စတာမွာ ေနတုန္းက မန္ခ်က္စတာယူႏိုက္တက္နဲ႕ မန္ခ်က္စတာစီးတီးအသင္းတို႔ မတည့္ဘူး။ သူတို႔ကို အားေပးတဲ့ Fan ေတြ မေတြ႕လိုက္နဲ႔ ေတြ႕ၾကရင္ ႐ိုက္ပြဲေတြျဖစ္ၾကတယ္”

“ဆိုးတယ္ေနာ္”

“ဆိုးတာေပါ့ကြာ။ အားကစားဆိုတာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးေရးအတြက္။ ႏိုင္သည္႐ံႈးသည္ ပဓာနမဟုတ္ ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္းသည္ အဓိကလို႔ ဆိုတယ္။ ႏိုင္တယ္႐ံႈးတယ္ဆိုတာ တကယ္ေတာ့ သဘာ၀ပဲ။ အားကစား အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ Win – Win ဆိုတာ မရွိဘူး။ အားကစားထံုးစံ ႐ံႈး႐ႈံးႏိုင္ႏိုင္ ျပန္ရင္ လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ၾကတာပဲ မဟုတ္လား”

“ဟုတ္ကဲ့ဆရာ”

“ဒါေပမဲ့ အားကစားေတြမွာ ညစ္ပတ္တာေတြ မ်ားလာတယ္။ အထူးသျဖင့္ မင္းေစာေစာက ေျပာသလို ႏိုင္ငံေရး ပေယာဂေတြ ၀င္လာတယ္”

“ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဘယ္လို ကာကြယ္မလဲ”

“ပညာေပါ့ကြ။ ပညာနဲ႔ဆို ဘာမဆို ေျဖရွင္းလို႔ရတယ္”

ခက္သည္က ပညာတတ္ရန္ အဂၤလိပ္စာျဖင့္သင္မွ တတ္မည္ဟု ယူဆေနၾကသည္။ ထိုအတြက္ က်ဴရွင္မ်ား တက္ေနၾကရသည္။ စာက်က္ခ်ိန္မ်ား၍ စာဖတ္ခ်ိန္ နည္းေနၾကသည္။ မိမိဘာသာစကားႏွင့္ မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ အေတြးမ်ားကို ျဖန္႔ထြက္မေတြးႏိုင္ပါ။ စာအုပ္မ်ား ဘာသာျပန္ပါ။ ကေလးမ်ားကို ျမန္မာလိုေျဖခြင့္ျပဳပါ။

“ဘာသာျပန္လို႔ ဘယ္ျဖစ္မလဲ၊ ဘာသာျပန္ဖို႔ ခက္တယ္ကြ” ဆရာမတစ္ဦးက ဆိုသည္။

သူတို႔ေတာင္ ဘာသာျပန္ဖို႔ ခက္ေနလွ်င္…၊ ေက်ာင္းသားမ်ား အခက္အခဲကို ၾကည့္ပါ။ ပညာသာလွ်င္ ဆင္းရဲတြင္းမွ လြတ္ရာလမ္းျဖစ္သည္။ သင္တို႔သာ ခ်မ္းသာပါေစ။ သင္တို႔ကို ေတာ္႐ံုတန္႐ံု ႏွိပ္စက္ေစာ္ကားႏိုင္မည္ မဟုတ္ေတာ့ပါ။ ပညာဥာဏ္ျဖင့္ မ်ဳိးခ်စ္စိတ္ ထက္သန္သူျဖစ္ခ်င္လွ်င္ စာမ်ားဖတ္ပါ။ အတတ္ပညာမ်ားကို ျဖန္႔ျဖဴးႏိုင္ရန္ ပညာေရးဌာနကလည္း ဘာသာစံုကို ျမန္မာလို ေရးႏိုင္ေျဖႏိုင္ ဖတ္ႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားေပးေစရန္ ေမတၱာရပ္ခံလိုပါေၾကာင္း။

August 30, 2017














Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.